1
00:00:16,720 --> 00:00:18,040
Buenas tardes.

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,080
Disculpe.

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,240
¡Disculpe!

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
¿Lo entendiste?

5
00:00:39,120 --> 00:00:42,520
Sí. Estoy allí ahora. Tus indicaciones fueron muy claras.

6
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Bien.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
Entonces sigue adelante.

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
Mira, espera.

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
Tiene que haber otra manera.

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
No tenemos tiempo para esto.

11
00:00:56,240 --> 00:00:58,120
Katherine está en camino ahora.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,440
¿Ya?

13
00:00:59,440 --> 00:01:03,200
¡Sí! Debes destruirlo. Antes de que sea demasiado tarde.

14
00:01:08,080 --> 00:01:11,800
Lo siento, Mary, esta es la peor parte de mi trabajo.

15
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Papá.

16
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
Te dije que esperaras en el auto.

17
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
¿Qué es este lugar? ¿Qué estás haciendo?

18
00:01:32,200 --> 00:01:36,040
Will, prométemelo. No puedes contarle a nadie sobre esto.

19
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
Vaya.

20
00:02:03,400 --> 00:02:04,680
¿Qué es ella?

21
00:02:06,720 --> 00:02:07,920
Eternidad.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
¿Ella es el Proyecto Eternidad?

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,640
No la llames "Ella".

24
00:02:12,640 --> 00:02:13,840
Pero sí.

25
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
¿Qué es ella? ¿Él?

26
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Un experimento fallido.

27
00:02:22,720 --> 00:02:24,600
El proyecto nunca se completó.

28
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
La tecnología podría ser peligrosa en las manos equivocadas.

29
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
así que tenemos que dejarlo... fuera de uso.

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Papá.

31
00:02:41,440 --> 00:02:42,480
Papá, para.

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
¡Papá, la estás lastimando!

33
00:02:46,600 --> 00:02:47,760
Eso es imposible.

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Deja eso.

35
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
¡Voluntad! ¡No!

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
No sabes lo peligroso...

37
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
¡Argh!

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
Ah. Ah.

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
¡Déjalo ir, Will!

40
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
¡Ay!

41
00:03:23,880 --> 00:03:24,920
¡No!

42
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
Voluntad.

43
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
Will Clarke. Sé que estás ahí.

44
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
'Es el teléfono de Will. Dejar un mensaje.'

45
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
Yo otra vez.

46
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
Mira, no sé dónde has estado toda la semana.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
pero necesitas saber que Bevan se ha vuelto loco.

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
sobre que abandonaste la escuela.

49
00:04:30,440 --> 00:04:31,480
¿Hola?

50
00:04:32,560 --> 00:04:33,600
¿Hola?

51
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
¿Qué buscas, amor?

52
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
Llave de repuesto para cruzar la calle.

53
00:04:38,840 --> 00:04:43,320
Y... no me llames "amor". Nos disminuye a ambos.

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
¿Qué pasa, muñeco?

55
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Will tiene novia.

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Ay.

57
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
¿Cómo lo sabes?

58
00:04:48,960 --> 00:04:51,240
Lo vi a él y a esta chica rubia a través de la ventana.

59
00:04:51,240 --> 00:04:54,800
Luego cerraron las cortinas como si quisieran estar solos.

60
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Bueno, no me sorprende.

61
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
Ya te lo dije antes, es de mala educación espiar a los vecinos.

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
Bueno, no soy yo quien irrumpe en su casa.

63
00:05:00,920 --> 00:05:04,440
Bevan quiere que lo suspendan. Estoy haciendo esto por su propio bien.

64
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
Además, no hay entrada forzada. Legalmente soy intocable.

65
00:05:15,280 --> 00:05:17,760
¿Voluntad? ¿Voluntad?

66
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
Está bien, soy del otro lado de la calle.

67
00:05:36,760 --> 00:05:40,320
Soy el mejor amigo de Will. ¿Quién eres?

68
00:05:40,320 --> 00:05:42,360
Mi nombre es Eva.

69
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Víspera. ¿Puedes abrir la puerta?

70
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Sí.

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
Bueno, entonces ábrelo.

72
00:05:58,640 --> 00:06:01,360
Eva, ¿con quién estás hablando? ¡Oh!

73
00:06:01,360 --> 00:06:02,800
Oh.

74
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Ah, oye. Hola, lirio.

75
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
¿Recibiste mis mensajes?

76
00:06:07,600 --> 00:06:11,280
Eh, ¿qué? Lo siento, estaba jugando en línea.

77
00:06:11,280 --> 00:06:12,960
¿Toda la semana?

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
¿En realidad?

79
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
Sí.

80
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Lo lamento.

81
00:06:17,920 --> 00:06:19,240
¿Puedo entrar entonces?

82
00:06:19,240 --> 00:06:21,880
Bueno, em...

83
00:06:21,880 --> 00:06:24,480
Sí. Sí.

84
00:06:32,040 --> 00:06:35,200
Er, entonces, Lily, ella es Eve.

85
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Nos conocimos.

86
00:06:40,880 --> 00:06:42,240
Quería enviarte un mensaje de texto.

87
00:06:42,240 --> 00:06:45,160
Erm, han estado sucediendo algunas cosas y...

88
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
Sí, lo noté.

89
00:06:47,320 --> 00:06:51,360
No, eso no. La de Eve, ejem...

90
00:06:51,360 --> 00:06:52,400
mi prima.

91
00:06:53,920 --> 00:06:55,760
Lo que sea.

92
00:06:55,760 --> 00:06:56,960
Es cierto.

93
00:06:59,800 --> 00:07:04,080
Mira, no me importa lo que hayas estado haciendo, pero a Bevan sí.

94
00:07:04,080 --> 00:07:07,680
Tiene la misión de conseguir que te suspendan.

95
00:07:09,320 --> 00:07:12,480
Esperar. ¿Acabas de oír eso?

96
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
< Hola?

97
00:07:13,520 --> 00:07:18,400
- ¿Qué?
- Puedo detectar todas las ondas sonoras en un radio de 20,66 metros.

98
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Hay alguien en la casa.

99
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
<¿Alguien puede oírme?

100
00:07:26,880 --> 00:07:27,960
< ¡¿Hola?!

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
<¡Déjenme salir de aquí antes de que llame a la policía!

102
00:07:32,680 --> 00:07:34,000
¿Señor Bevan?

103
00:07:36,360 --> 00:07:37,760
¡Will Clarke!

104
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
¿Le... le dijiste a esa joven que me encerrara aquí?

105
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
- Ese es mi profesor de matemáticas.
- <¡Will Clarke!

106
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
- ¿Qué está haciendo en el sótano?
- < ¿Estás escuchando?

107
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
Intentando salir.

108
00:07:48,200 --> 00:07:51,400
- sh.
- sh.
- sh.
- sh.

109
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
<¡Will Clarke!

110
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
¿Qué has hecho?

111
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
Estabas jugando tu juego.

112
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
La maestra vino a preguntarte por qué no estabas en la escuela.

113
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
¿Entonces lo encerraste en el sótano?

114
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
Si cierras la puerta, se bloquea automáticamente.

115
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
¿Por qué lo cerraste?

116
00:08:04,720 --> 00:08:07,240
Bien, eso es todo. ¡Estoy llamando a la policía!

117
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
Tan pronto como recibo una señal, eso es lo primero que hago.

118
00:08:12,760 --> 00:08:15,920
Dijiste que nadie fuera de esta casa debía saber que estoy aquí.

119
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
¿Por qué no?

120
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
- No quise decir...
- ¿Quién es ella?

121
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Mi prima.

122
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Él sabe que estoy aquí y debe quedarse en la casa.

123
00:08:22,720 --> 00:08:24,760
No. Tenemos que sacarlo de allí ahora.

124
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
¿Qué está sucediendo?

125
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Te lo diré en un minuto.

126
00:08:27,600 --> 00:08:30,320
- Vale, Bevan no sabe con seguridad que estoy aquí, así que, erm...
- ¡Hola! >

127
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Puedes simplemente decirle que estoy fuera. Sí, estoy fuera.

128
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Estoy en el médico y tú estás solo en casa.

129
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
- Pensaste que era un ladrón.
- ¡Déjenme salir de aquí! >

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
- Sólo fue un error gracioso. Ja ja.
- Ja ja.

131
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
¡Will Clarke! >

132
00:08:43,440 --> 00:08:45,560
Déjalo salir. ¿Qué va a hacer?

133
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
No puedo predecir sus acciones sin datos suficientes.

134
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
¡Voluntad! >

135
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
Sólo hazlo. Por favor.

136
00:08:51,080 --> 00:08:52,680
¡Contéstame, joven! >

137
00:08:56,280 --> 00:08:57,920
- Muy bien, ¿quién es ella?
- Ella es mi prima.

138
00:08:57,920 --> 00:09:01,120
- Y ni te molestes otra vez con lo de la prima.
- ¡Oh!

139
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
¿Señor Bevan?

140
00:09:22,680 --> 00:09:27,080
Ya era hora. Usted y Will Clarke están en serios problemas, jovencita.

141
00:09:27,080 --> 00:09:28,160
Esperar.

142
00:09:29,560 --> 00:09:31,280
Tengo una explicación.

143
00:09:35,880 --> 00:09:41,240
Vamos, hemos sido amigos desde siempre. Puedes confiar en mí.

144
00:09:41,240 --> 00:09:44,200
Ni siquiera me creerías si te lo dijera.

145
00:09:44,200 --> 00:09:47,440
DE ACUERDO. Bien.

146
00:09:47,440 --> 00:09:48,800
No te molestes.

147
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
¿Creías que era un ladrón?

148
00:09:53,880 --> 00:09:59,120
Sí. Fue un malentendido humorístico. Ja ja.

149
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
Bien. Bueno, necesito salir de aquí ahora.

150
00:10:04,000 --> 00:10:05,720
Qué vas a...? Vaya...

151
00:10:15,600 --> 00:10:18,120
Oh, bueno, no me ayudes ni nada, ¿quieres(?)

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
Se toma nota de su solicitud.

153
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
Muy divertido(!) Sólo dame una mano aquí.

154
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
Solicitud reconocida.

155
00:10:34,320 --> 00:10:35,680
Oh.

156
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
¡ARGHHHHH!

157
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
¡Arghhhh!

158
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
¡ARGHHHHH!

159
00:10:40,360 --> 00:10:41,400
¡Arghhhh!

160
00:10:41,400 --> 00:10:42,720
Arg...

161
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Ah.

162
00:10:49,080 --> 00:10:50,560
¿Qué vas a?

163
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
Por favor. Por favor dime que no está muerto.

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
Él no está muerto. Él está inconsciente.

165
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
¿Qué pasó?

166
00:11:02,680 --> 00:11:06,720
Se desmayó. Se golpeó la cabeza con fuerza considerable.

167
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
Esto es malo. Esto es realmente malo.

168
00:11:09,480 --> 00:11:12,440
No, Lily, está bien.

169
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Nunca creí que alguien pudiera construir algo tan avanzado.

170
00:11:20,720 --> 00:11:23,560
Ni siquiera con el trabajo que están haciendo en Japón.

171
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
De hecho, creí que era un humano.

172
00:11:25,440 --> 00:11:28,720
Bueno, se supone que debes hacerlo. Simplemente no se lo digas a nadie, por favor.

173
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
¿Cómo puedes mantener algo como esto en secreto?

174
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Porque la destruirán si no lo hacemos.

175
00:11:34,760 --> 00:11:36,040
DE ACUERDO.

176
00:11:36,040 --> 00:11:38,840
¿Quizás alguien debería decirme qué diablos está pasando aquí?

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Era un proyecto ultrasecreto.

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,520
Nadie lo sabía excepto mi padre y su antigua jefa, Mary Douglas.

179
00:11:56,560 --> 00:11:59,520
Entonces, Katherine Calvin organizó una adquisición hostil.

180
00:11:59,520 --> 00:12:03,040
Has estado esperando esto durante los últimos diez años.

181
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Esto no es personal.

182
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
Camelo.

183
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
Es solo...

184
00:12:08,040 --> 00:12:09,800
buen negocio.

185
00:12:09,800 --> 00:12:14,120
Mary no confiaba en Katherine y envió a mi padre a destruir el Proyecto Eternidad.

186
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
La tecnología podría ser peligrosa en las manos equivocadas.

187
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
así que tenemos que dejarlo fuera de uso.

188
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
Papá dijo que su nuevo jefe la destrozaría

189
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
y venderla al mejor postor.

190
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
Fábricas, militares, lo que sea.

191
00:12:24,760 --> 00:12:28,320
La tratarían como a un animal de laboratorio. Utilizado para experimentos.

192
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
Bueno, supongo que para eso fue diseñada.

193
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
No, ella fue diseñada para vivir.

194
00:12:34,000 --> 00:12:36,120
Deja eso. No sabes lo peligroso...

195
00:12:46,880 --> 00:12:48,200
¿Qué has hecho?

196
00:12:52,040 --> 00:12:55,320
Tienes que entender que ella es una persona.

197
00:13:02,280 --> 00:13:03,320
Es fascinante.

198
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
Está bien, guardaré tu secreto.

199
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Gracias.

200
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
¿Pero qué hacemos con Bevan?

201
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
- Su mano.

202
00:13:25,160 --> 00:13:27,080
¿Cuál es el plan?

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Eh...

204
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
Primero, tenemos que sacar a Bevan del sótano.

205
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
y en una ambulancia.

206
00:13:36,480 --> 00:13:40,960
Les diremos que... se golpeó la cabeza y ha estado alucinando.

207
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
¿Crees que lo comprarán?

208
00:13:42,280 --> 00:13:44,080
Bueno, ¿cuál es más probable?

209
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
Un maestro delirante...

210
00:13:46,720 --> 00:13:49,240
..o una robogirl viviente?

211
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Gracias. Adiós.

212
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
- Van a enviar una ambulancia.
- Bien.

213
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Mejor toma esto.

214
00:13:58,480 --> 00:13:59,520
¿Papá?

215
00:13:59,520 --> 00:14:02,160
Recibí tu mensaje de texto y la respuesta es no.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,720
'...no decirle a Lily.'

217
00:14:03,720 --> 00:14:07,600
Un poco tarde. De todos modos, ahora tenemos un problema mayor.

218
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
'No quiero que entres en pánico ni nada, pero, erm...'

219
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
El señor Bevan está en el sótano y está inconsciente. Adiós.

220
00:14:12,120 --> 00:14:15,720
'¡¿Qué?! ¿En el sótano? ¿Qué… de qué estás hablando?

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,280
Señor Bevan.

222
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
"Mi profesor de matemáticas."

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Sí, sé quién es, Will. ¿Qué pasó?

224
00:14:20,600 --> 00:14:23,680
- 'Víspera.'
- Tengo que irme. Hablaremos más tarde, ¿vale?

225
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
Él simplemente... simplemente me colgó.

226
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
Hola katherine.

227
00:14:29,920 --> 00:14:31,720
¿Salir temprano?

228
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
Eh, sí. Me temo que tengo una situación familiar.

229
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
¿Me querías para algo?

230
00:14:37,720 --> 00:14:42,320
Albricias. Recuperé los archivos eliminados de Mary en Project Eternity.

231
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Proyecto... ¿Eternidad?

232
00:14:44,080 --> 00:14:47,400
¿Seguramente conoces el legendario Proyecto Eternidad?

233
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
No puedo decir que sea, ejem, sonar una campana.

234
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
Entonces dices que tienes...

235
00:14:53,160 --> 00:14:54,920
..recuperó estos archivos?

236
00:14:54,920 --> 00:14:56,000
Venga conmigo.

237
00:14:58,040 --> 00:15:02,320
DE ACUERDO. Bueno, avísame cuando hayas terminado. Adiós.

238
00:15:02,320 --> 00:15:05,280
Oh. Ella es tan buena.

239
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
Ella siempre ayuda a Will con sus proyectos de tarea.

240
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
Hola.

241
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
Hola, hola.

242
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Hola, hola, hola.

243
00:15:12,600 --> 00:15:13,640
Hola, hola, hola, hola.

244
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Hola, hola, hola, hola, hola.

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
Hola, hola, hola, hola, hola, hola.

246
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
Quédate donde estás.

247
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
¿Qué ha hecho esta vez?

248
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
Fingió una invasión alienígena.

249
00:15:23,080 --> 00:15:24,120
¿Él qué?

250
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
No, este es en realidad uno de sus mejores esfuerzos.

251
00:15:26,200 --> 00:15:31,000
Mira, cubrió todo el comedor de la escuela con baba alienígena.

252
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
¿Baba alienígena?

253
00:15:33,360 --> 00:15:34,480
Yogur de lima.

254
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
¡Oh! ¿Por qué haces estas cosas?

255
00:15:37,480 --> 00:15:45,520
Bien, una mentira más, señor, y nuestro viaje a Spaceworld queda cancelado.

256
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
¡No!

257
00:15:53,640 --> 00:15:56,520
¿Te das cuenta de que no puedes guardarte algo como esto para ti?

258
00:15:56,520 --> 00:15:58,440
Ella no es "algo". Ella es alguien.

259
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
Sea lo que sea, no te pertenece.

260
00:16:00,840 --> 00:16:03,600
Ella no pertenece a nadie. No puedes ser dueño de una persona.

261
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
En ese caso, ¿has pensado en lo que ELLA necesita?

262
00:16:06,200 --> 00:16:07,320
¿Qué quieres decir?

263
00:16:07,320 --> 00:16:10,040
Bueno, Eve es la primera de su especie.

264
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
¿No crees que necesita estar rodeada de gente que sepa lo que está haciendo?

265
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
Pregunta.

266
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
¿Sabes lo que estás haciendo?

267
00:16:17,800 --> 00:16:19,880
Emm...

268
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Hablaremos de ello más tarde.

269
00:16:26,360 --> 00:16:27,920
Saquemos a Bevan de aquí ahora.

270
00:16:30,120 --> 00:16:31,760
Oh, no.

271
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
¡Oh, no!

272
00:16:39,440 --> 00:16:42,880
¡No puedo creerlo! ¡Urrrrgh! ¡Vamos!

273
00:16:42,880 --> 00:16:44,160
Will, ¿qué es?

274
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
Has cerrado la puerta.

275
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
¿Es eso un problema?

276
00:16:57,040 --> 00:17:03,360
Ya sabes, ¿quizás esto del Proyecto Eternidad sea solo uno de esos rumores de la industria?

277
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
El Proyecto Eternidad es bastante real.

278
00:17:07,400 --> 00:17:09,080
¿Cómo lo sabes?

279
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Porque he visto las cifras.

280
00:17:10,960 --> 00:17:14,200
Costó millones de libras en subvenciones del gobierno...

281
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
que María robó.

282
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
María no es una ladrona.

283
00:17:17,960 --> 00:17:19,560
Entonces ella lo malversó.

284
00:17:19,560 --> 00:17:23,800
Lo que sea. Se enfrenta a una grave pena de cárcel, Nick.

285
00:17:25,040 --> 00:17:26,280
Cuando la atrapan.

286
00:17:26,280 --> 00:17:29,840
Entonces, ¿todavía no sabes dónde está?

287
00:17:29,840 --> 00:17:34,200
No. Parece haber desaparecido en el aire.

288
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Pero su trabajo nos pertenece.

289
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Esto podría llevar algún tiempo.

290
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
No dejes que te retenga.

291
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
Ah, claro.

292
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
¿Cómo se suponía que iba a saber que se bloqueaba automáticamente?

293
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que irías y cerrarías la puerta?

294
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Tan pronto como el señor Bevan se despierta, se acabó el juego.

295
00:18:12,840 --> 00:18:14,160
¿Qué juego habrá terminado?

296
00:18:17,400 --> 00:18:20,280
solo quiero que sepas que

297
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
Lo siento mucho.

298
00:18:22,920 --> 00:18:26,960
Todo esto es culpa mía y prometí protegerte.

299
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
¿De qué amenaza?

300
00:18:29,040 --> 00:18:30,880
¿Recuerdas cuando te encontramos?

301
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
Tengo memoria completa.

302
00:18:32,440 --> 00:18:35,440
- ¿Recuerdas cuando te encontramos? ¿Te acuerdas?

303
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
Es fascinante.

304
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Tenemos que apagarlo ahora.

305
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
No, no puedes.

306
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
Tardará un poco en desmontarlo.

307
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Papá, por favor.

308
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Por favor.

309
00:19:09,120 --> 00:19:10,760
No la lastimes.

310
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
No te lastimes.

311
00:19:12,920 --> 00:19:14,520
Por favor.

312
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
¿Verás? Papá, ella está viva.

313
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
No, ella... ella sólo puede repetir.

314
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
lo que estás diciendo.

315
00:19:21,560 --> 00:19:24,400
Mírala a los ojos y luego intenta desarmarla.

316
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
Gracias.

317
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
Gracias.

318
00:19:44,160 --> 00:19:49,880
Está bien. Entonces, ¿qué hacemos ahora?

319
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
La llevamos a casa.

320
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
¿Qué?

321
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Ella no se meterá en ningún problema.

322
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
Yo cuidaré de ella.

323
00:20:00,240 --> 00:20:01,440
Prometo.

324
00:20:03,280 --> 00:20:05,800
Yo cuidaré de ella. Prometo.

325
00:20:06,960 --> 00:20:12,160
Lo sé. Lo intenté. Seguiré intentándolo.

326
00:20:12,160 --> 00:20:16,840
Pero necesitas saber si gente como Bevan sigue averiguándolo.

327
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
acerca de ti, es posible que no pueda salvarte.

328
00:20:21,040 --> 00:20:24,160
¿Y entonces qué pasará?

329
00:20:24,160 --> 00:20:29,680
Bueno, si Katherine descubre que eres del Proyecto Eternidad, entonces...

330
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
Papá perderá su trabajo.

331
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Podría ir a la cárcel y...

332
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
..te llevarán.

333
00:20:37,360 --> 00:20:39,720
¿Vendrás conmigo?

334
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
Yo... lo siento.

335
00:20:49,320 --> 00:20:54,760
Ella no está llorando. Es un mecanismo de limpieza de lentes.

336
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
Aunque parece tan real.

337
00:20:58,440 --> 00:21:00,000
Ella es como una persona real.

338
00:21:03,480 --> 00:21:06,800
Quiero decir, si no hubiera visto la cosa con su mano, ya sabes.

339
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Eso es todo.

340
00:21:17,520 --> 00:21:19,440
Eva, dame tu mano.

341
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
Vaya.

342
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Fresco.

343
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
¡Mamá! ¡Papá! ¡Sal de aquí ahora!

344
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está?

345
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
He perdido señal.

346
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
Mi sistema de activación remota tiene un alcance limitado.

347
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
¡Oh, genial! Así que ahora tenemos

348
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
una mano al azar corriendo por el barrio.

349
00:22:05,920 --> 00:22:09,480
¿Una mano? ¿Solo una mano sola?

350
00:22:09,480 --> 00:22:11,400
¿Dónde está?

351
00:22:11,400 --> 00:22:14,160
No sé. Se escapó.

352
00:22:14,160 --> 00:22:15,440
¿Correr?

353
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Hundirse, lo que sea.

354
00:22:17,040 --> 00:22:18,680
Es una pena.

355
00:22:18,680 --> 00:22:22,320
Es una verdadera lástima porque por un momento,

356
00:22:22,320 --> 00:22:25,320
De hecho, pensé que lo lograrías.

357
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Ah, bueno.

358
00:22:30,600 --> 00:22:33,120
Bien, entonces no funcionó.

359
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Tiene que haber otra manera de salir de aquí.

360
00:22:34,800 --> 00:22:37,960
Quiero decir, ¿quién pone una puerta de acero reforzado en un sótano?

361
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
Oh, es una cuestión de seguridad.

362
00:22:39,400 --> 00:22:42,760
Mi papá pone todos sus químicos locos y esas cosas aquí.

363
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
¿Quieres provocar una gran explosión? ¿Con qué?

364
00:22:47,760 --> 00:22:50,160
¿Un montón de productos químicos y una D en ciencias generales?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
D-más. Y un robot súper avanzado.

366
00:22:52,520 --> 00:22:55,280
Y... mi genio mejor amigo.

367
00:22:55,280 --> 00:22:58,680
Está bien. ¿Dónde guarda tu papá sus gafas de seguridad?

368
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
¿Un algoritmo simple basado en la secuencia de Fibonacci?

369
00:23:05,880 --> 00:23:08,320
Hola, Proyecto Eternidad.

370
00:23:10,080 --> 00:23:13,360
María, esperaba algo mejor.

371
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
Hagamos esto.

372
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
DE ACUERDO. Cúbranse, muchachos.

373
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
¿Estás listo?

374
00:23:36,760 --> 00:23:38,040
cinco,

375
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
cuatro,

376
00:23:39,720 --> 00:23:41,240
tres,

377
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
dos,

378
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
uno.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
¿Hola?

380
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
¡Sí, bonito! Lo hiciste.

381
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Recuperaste el contacto remoto. ¿Por qué no nos lo dijiste?

382
00:24:00,240 --> 00:24:01,800
No preguntaste.

383
00:24:01,800 --> 00:24:04,680
Sí. ¡Sí! Sí.

384
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
Las extremidades desmontables serán confiscadas...

385
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Él está despertando. Necesitamos sacarlo de aquí ahora.

386
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Eve, recógelo. Rápido.

387
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
Sí.

388
00:24:21,080 --> 00:24:24,480
Usted estará bien, señor. Todo estará bien.

389
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
Sólo deja esa bolsa de hielo puesta, ¿eh?

390
00:24:27,040 --> 00:24:30,280
Eh, eh, ¿qué está pasando?

391
00:24:30,280 --> 00:24:33,360
El sótano. Me encerraron en el sótano.

392
00:24:33,360 --> 00:24:35,520
Ha tenido una caída desagradable, señor. Te has golpeado la cabeza.

393
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
¿Lo ha hecho ahora?

394
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
Er, bueno, no te preocupes por nada de lo que te diga.

395
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Probablemente tenga una conmoción cerebral.

396
00:24:40,280 --> 00:24:41,560
Yo no he.

397
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Lo recuerdo todo.

398
00:24:44,800 --> 00:24:49,120
¡Su! Ella me encerró en el sótano.

399
00:24:49,120 --> 00:24:52,080
Y, y, y luego ella...

400
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
Su mano.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Ella quitó la mano.

402
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
No.

403
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
No, ella no lo hizo. Puedo explicarlo.

404
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Las alucinaciones pueden ser provocadas por un estrés intenso.

405
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
Eso es cierto.

406
00:25:08,240 --> 00:25:11,280
No estoy estresado. Sé lo que vi.

407
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
El estrés se puede curar con un período de descanso

408
00:25:13,240 --> 00:25:14,880
y actividad levemente placentera.

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Sí.

410
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
Sí, tiene razón, señor, y recuerde a la señora Parkinson.

411
00:25:18,640 --> 00:25:20,200
¿Cuándo la despidieron por estrés?

412
00:25:20,200 --> 00:25:22,120
Estuvo tres meses de licencia.

413
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Y con sueldo completo.

414
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
¿Pago completo, dices?

415
00:25:26,680 --> 00:25:29,000
- Sí.
- Sí.

416
00:25:30,000 --> 00:25:33,800
Ah, sabes, he estado bajo mucha presión últimamente.

417
00:25:35,920 --> 00:25:37,680
Que se recupere pronto, señor.

418
00:25:40,280 --> 00:25:44,600
Vamos, Will. Víspera. Adentro, ustedes dos.

419
00:25:44,600 --> 00:25:47,280
Charlemos un poco, ¿vale?

420
00:25:49,920 --> 00:25:52,520
Bueno, es una suerte que se te ocurriera eso del estrés.

421
00:25:52,520 --> 00:25:54,240
¿De dónde lo sacaste?

422
00:25:54,240 --> 00:25:56,640
El aprendizaje es mi segundo protocolo.

423
00:25:56,640 --> 00:25:58,040
¿Cuales son tus otros?

424
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Sobrevivir.

425
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
Aprender.

426
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
Adaptar.

427
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Evolucionar.

428
00:26:08,520 --> 00:26:12,360
Entonces, ¿aprendes y creces? ¿Como lo hacen los humanos?

429
00:26:14,040 --> 00:26:16,720
Bueno, aquí hay algo que puedes aprender.

430
00:26:16,720 --> 00:26:18,680
Nunca te quites partes del cuerpo en público.

431
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Era sólo una mano.

432
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Fue pura suerte, Will.

433
00:26:22,360 --> 00:26:25,680
¿Y si hubiera sido un brazo, o... o una pierna, o su cabeza?

434
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
Información. Mi cabeza es completamente desmontable.

435
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
Fresco.

436
00:26:33,480 --> 00:26:35,440


437
00:26:35,440 --> 00:26:36,920


438
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
♪ 'Y a todos lados donde María fue...' ♪

439
00:26:38,880 --> 00:26:40,640
Un farol bastante elaborado.

440
00:26:42,600 --> 00:26:47,320
Entonces, lo que sea que realmente estés ocultando debe ser muy valioso.

441
00:26:48,560 --> 00:26:51,360
Y lo voy a encontrar.

442
00:26:51,360 --> 00:26:53,240


443
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
♪ 'El cordero seguramente se iría. ♪

444
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Katherine no es estúpida.

445
00:27:37,400 --> 00:27:40,160
Pronto descubrirá lo que está pasando a menos que ayudes a Eve a encajar.

446
00:27:40,160 --> 00:27:42,960
Debo vestirme como un humano típico.

447
00:27:42,960 --> 00:27:44,120
No.

448
00:27:44,120 --> 00:27:46,280
No perteneces aquí. Entonces tienes que irte.

449
00:27:47,400 --> 00:27:48,520
Ella se ha ido.

450
00:27:48,520 --> 00:27:49,880
Voy a matar a Abe.

451
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
Bueno, tal vez no fue Abe. Quizás alguien más se apoderó de ella.

452
00:27:52,520 --> 00:27:54,840
Creo que podría haber encontrado el secreto de Mary.